1 00:00:03,171 --> 00:00:06,508 Boem-boem-boem-boem-boem-boem-boem-boem 2 00:00:06,591 --> 00:00:10,303 Boem-boem-boem-boem-boem-boem-boem-boem 3 00:00:10,428 --> 00:00:15,517 - Meneer Sandman, breng me een droom - Boem-boem-boem-boem 4 00:00:15,558 --> 00:00:19,896 - Die ik ooit heb gezien - 5 00:00:19,938 --> 00:00:24,150 - Zoals rozen en klaver - 6 00:00:24,234 --> 00:00:28,154 zijn eenzame nachten zijn voorbij 7 00:00:28,238 --> 00:00:32,742 - - 8 00:00:32,825 --> 00:00:36,996 - - 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,416 jouw magische straal 10 00:00:40,458 --> 00:00:44,045 breng mij een droom 11 00:00:44,128 --> 00:00:47,090 - - Ba-boem-ba-boem-ba-boem 12 00:00:47,131 --> 00:00:49,092 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,553 - 14 00:01:19,873 --> 00:01:22,125 Shit! 15 00:01:51,321 --> 00:01:55,116 - Oh ! - Hoi. Hé, mevrouw Wittington. Wat is er aan de hand? 16 00:01:55,200 --> 00:01:57,577 - Er is ingebroken in mijn huis. -Geen gedoe? 17 00:01:57,619 --> 00:01:59,454 Geen shit. 18 00:01:59,537 --> 00:02:03,166 Heeft niemand het je verteld? Passief roken is dodelijk. 19 00:02:03,249 --> 00:02:05,919 Ja, maar ze zijn allemaal dood. 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,921 Ja. Ja, het is eh... 21 00:02:07,962 --> 00:02:11,799 4946 Cipressenvijver. 22 00:02:11,883 --> 00:02:14,010 Oké. Juist, bedankt. 23 00:02:14,093 --> 00:02:16,763 Ze zeiden dat ik ze moest geven Nog 15 minuten en ze zijn er. 24 00:02:16,804 --> 00:02:20,141 - Jimmy, waar ga je heen? - Kijk eens naar je huis. 25 00:02:20,183 --> 00:02:24,437 - Nee, wacht op de politie. Wat is daar de lol van, hè? 26 00:02:26,523 --> 00:02:28,816 - Kom je? 27 00:02:28,900 --> 00:02:32,278 Nee, ik kan beter blijven hier en bescherm haar. 28 00:02:32,320 --> 00:02:34,948 Oh-ho! Juist, kerel. 29 00:02:34,989 --> 00:02:36,950 Goed. 30 00:03:16,114 --> 00:03:19,242 Oké, laten we niemand rotzooi met mij hier! 31 00:03:19,325 --> 00:03:21,411 Jimmy is geschorst dit jaar al vijf keer... 32 00:03:21,494 --> 00:03:25,540 omdat je een beetje gek wordt met de stok, oké? 33 00:03:25,623 --> 00:03:27,542 Oké ! 34 00:03:54,444 --> 00:03:57,697 Hoe. Shit. 35 00:04:27,685 --> 00:04:30,813 Shit! 36 00:04:32,398 --> 00:04:34,567 God. 37 00:04:40,448 --> 00:04:42,742 Oké. 38 00:04:42,784 --> 00:04:45,787 Niets te vrezen. De kust is veilig. 39 00:04:45,828 --> 00:04:47,455 - Weet je het zeker? - Ja. 40 00:04:47,539 --> 00:04:50,583 - Ik heb alle kamers gecontroleerd en alle kasten. - Er ontbreekt niets. 41 00:04:50,625 --> 00:04:54,754 Ik denk het niet, maar zij Ze hebben een echt nummer gemaakt op uw kantoor. 42 00:04:54,796 --> 00:04:58,132 - Mijn kantoor? - Ja, er is overal onzin. 43 00:04:58,216 --> 00:05:03,054 Oh, en ze hebben het ook verprutst jouw keuken is ook echt slecht. Ik. 44 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 Welterusten. 45 00:05:09,310 --> 00:05:11,896 Tot zover de politie. 46 00:05:25,285 --> 00:05:27,996 Perfect. 47 00:05:33,209 --> 00:05:37,547 - We hebben bier! Ja ! 48 00:05:37,630 --> 00:05:40,008 - We zullen in de war raken, man. 49 00:05:40,091 --> 00:05:42,010 Ik zeg dat we het huis bederven aan de overkant van de straat. 50 00:05:42,093 --> 00:05:44,012 - Hou je mond, kerel. - Waarom niet? 51 00:05:47,098 --> 00:05:49,017 Shit. 52 00:07:24,112 --> 00:07:27,574 [Man op tv] Zelfs een sterkere natie dan nu. 53 00:07:27,657 --> 00:07:30,285 [ Man Jouw stomme geesten... 54 00:07:30,368 --> 00:07:32,620 Jimmy! 55 00:07:42,881 --> 00:07:45,800 O, mijn God! Oh. 56 00:07:49,345 --> 00:07:52,348 Oh ! O, mijn God! Oh ! 57 00:08:11,993 --> 00:08:14,495 Hoi ! Oh ! 58 00:08:23,505 --> 00:08:26,216 Hulp ! Andy-- 59 00:08:26,299 --> 00:08:29,469 - Lijkt op een grap. -Andy! Oh ! 60 00:08:32,514 --> 00:08:34,724 Politie ! Is er iemand thuis? 61 00:08:38,811 --> 00:08:42,023 Andy! Hij is niet dood! 62 00:08:49,614 --> 00:08:53,201 Team 9-10-verzoeken inbraakrechercheurs bij, uh, 63 00:08:53,284 --> 00:08:57,539 4946 Cypress Pond Road. 64 00:08:57,622 --> 00:08:59,833 Hé, Bobby! 65 00:08:59,874 --> 00:09:01,876 Wat heb je? 66 00:09:01,960 --> 00:09:04,212 Het lijkt erop dat we geraakt zijn de Daily Double hier. 67 00:09:04,295 --> 00:09:06,589 - Wat, nog een B en E? - Ja. 68 00:09:24,357 --> 00:09:26,276 Wiens huis is dit eigenlijk? 69 00:09:26,359 --> 00:09:29,445 Marion Wittington. De verpleegster van Dr. Sam Loomis? 70 00:09:29,529 --> 00:09:31,614 Hij was die psychiater die een paar jaar geleden is overleden. 71 00:09:31,698 --> 00:09:33,616 Hij woonde hier. Zij zorgde voor hem. 72 00:09:33,700 --> 00:09:36,077 O, ik herinner me hem. Ik zag iets op 60 Minutes over hem. 73 00:09:36,160 --> 00:09:38,121 Zijn hele leven lang op zoek geweest die Halloween-man... 74 00:09:38,204 --> 00:09:40,123 die al die kinderen heeft afgeslacht in Haddonfield, toch? 75 00:09:40,206 --> 00:09:42,750 - Michael Myers. - Rechts. 76 00:09:42,834 --> 00:09:47,005 - Hé, je denkt niet dat Michael Myers... - Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden. 77 00:09:47,088 --> 00:09:49,007 Ja, maar dat was zo'n 20 jaar geleden. 78 00:09:55,555 --> 00:09:58,641 Neuk mij. 79 00:09:58,725 --> 00:10:00,643 Loomis was geobsedeerd met Michael Myers. 80 00:10:00,727 --> 00:10:03,813 Dit is behoorlijk een liefdesfeest. 81 00:10:03,897 --> 00:10:06,941 - Ik bel Haddonfield en waarschuw ze. - Dat kan niet, Fitz. 82 00:10:07,025 --> 00:10:08,985 Gewoon uit voorzorg. Morgen Halloween. 83 00:10:09,068 --> 00:10:11,696 Oké, zeg maar dat ze moeten zoeken een man met een stok en de ziekte van Alzheimer. 84 00:10:11,779 --> 00:10:14,115 De man zou dat zijn jonger dan ik, oké? 85 00:10:14,240 --> 00:10:17,368 Ik was 15 toen hij vermoordde zijn zus in '63. 86 00:10:17,452 --> 00:10:20,455 Ja, Fitzsimmons. Verbind mij door naar Haddonfield, alstublieft. 87 00:10:20,538 --> 00:10:24,083 - Ja. - Michael Myers. 88 00:10:24,167 --> 00:10:26,419 Ja, juist. 89 00:11:04,999 --> 00:11:07,502 Ik ontmoette hem 15 jaar geleden. 90 00:11:07,544 --> 00:11:09,504 Er werd mij verteld er was niets meer over. 91 00:11:09,587 --> 00:11:12,131 Geen reden, geen geweten. 92 00:11:12,173 --> 00:11:15,802 Geen begrip. Zelfs het meest rudimentaire levenszin... 93 00:11:15,885 --> 00:11:19,305 en de dood, van goed of kwaad... 94 00:11:19,347 --> 00:11:21,307 goed of fout. 95 00:11:21,349 --> 00:11:24,394 Ik heb dit ontmoet zesjarig kind... 96 00:11:24,477 --> 00:11:29,357 met deze lege, bleke, emotieloos gezicht, en... 97 00:11:30,942 --> 00:11:33,069 de zwartste ogen. 98 00:11:33,152 --> 00:11:35,405 De ogen van de duivel. 99 00:12:01,139 --> 00:12:03,558 Ik heb acht jaar lang geprobeerd hem te bereiken... 100 00:12:03,600 --> 00:12:05,852 en dan nog eens zeven probeer hem op te sluiten... 101 00:12:05,935 --> 00:12:09,856 omdat ik besefte dat wat leefde achter de ogen van die jongen... 102 00:12:09,898 --> 00:12:13,526 was puur en simpel... 103 00:12:13,568 --> 00:12:15,528 kwaad. 104 00:14:17,066 --> 00:14:19,444 Mama ! Mama ! Mama. Mama. 105 00:14:19,527 --> 00:14:22,780 - Mama ! Mama ! Mama. Mama ! 106 00:14:24,365 --> 00:14:26,492 Gaat het? Alles goed met je? 107 00:14:26,576 --> 00:14:31,206 Oh. Oh ! 108 00:14:31,289 --> 00:14:35,460 - Alles is in orde. Het is oké. 109 00:14:35,502 --> 00:14:39,964 - Heb je iets nodig? - Oh ! Eh, ja. 110 00:14:40,048 --> 00:14:41,966 Ja, alsjeblieft. Bedankt. 111 00:14:42,050 --> 00:14:44,469 - Zeker. - Het is oké. 112 00:14:53,102 --> 00:14:56,981 Nachtmerries. 113 00:14:57,023 --> 00:14:59,567 Nachtmerries. 114 00:15:01,569 --> 00:15:03,488 Nachtmerries. 115 00:15:38,273 --> 00:15:40,233 - Toast maken. - Mm-- 116 00:15:40,275 --> 00:15:43,945 Nee. Geen voor mij, bedankt. 117 00:15:44,028 --> 00:15:47,699 - Cafeïne is geen voedselgroep. - We hebben geen Percodan meer. 118 00:15:49,909 --> 00:15:52,662 Ik heb post gekregen. Het is van je vader. 119 00:15:58,543 --> 00:16:01,629 - Verjaardagskaart. - Het is maar twee maanden te laat. Ik ben onder de indruk. 120 00:16:01,713 --> 00:16:04,090 Contant geld is goed. Ik zal het nodig hebben als ik naar Yosemite ga. 121 00:16:05,216 --> 00:16:07,135 - Je gaat niet. - Ja, dat ben ik. 122 00:16:07,218 --> 00:16:10,180 Nee, dat ben je niet. 123 00:16:10,263 --> 00:16:13,308 Ja, dat ben ik, en met uw volledige zegen. Wil je weten waarom? 124 00:16:13,391 --> 00:16:16,394 - Waarom ? - Omdat vandaag de dag is. 125 00:16:16,436 --> 00:16:18,938 Ik kan het voelen. Vandaag is de dag... 126 00:16:18,980 --> 00:16:21,649 dat je gaat beseffen dat ik 17 jaar oud ben... 127 00:16:21,733 --> 00:16:25,236 en je overbescherming en paranoia remt mijn groeiproces. 128 00:16:26,654 --> 00:16:28,740 Wil je gaan kamperen? Ik neem je mee naar de camping. 129 00:16:29,782 --> 00:16:32,076 Ik wil niet om met je mee te gaan. 130 00:16:32,160 --> 00:16:35,121 Sorry. 131 00:16:35,163 --> 00:16:38,333 - Papa liet me gaan. - Nou, papa... 132 00:16:38,416 --> 00:16:40,919 is een beledigende, kettingrokende methadonverslaafde. 133 00:16:40,960 --> 00:16:42,921 Wie zou aantrekken zo iemand? 134 00:16:44,172 --> 00:16:46,883 - Au. - En bedenk eens: hij heeft je verlaten. 135 00:16:46,966 --> 00:16:49,928 Kijk, Johannes. 136 00:16:50,011 --> 00:16:54,057 Ik weet dat je een slimme mond hebt van mijn kant van de familie, dus ik geef je een pauze. 137 00:16:54,140 --> 00:16:57,185 Maar let op: je gaat te ver. - Nee, ik ga naar Yosemite. 138 00:16:57,268 --> 00:17:00,563 - Nee, dat is niet zo. - Kijk, mam, help me hier. 139 00:17:00,647 --> 00:17:03,358 Ik heb wat meer open lucht nodig. Ik heb het verdiend. 140 00:17:05,318 --> 00:17:07,362 Kijk, ik weet dat vandaag de dag is, maar ik denk dat-- 141 00:17:07,445 --> 00:17:10,532 - Echt waar? Welke dag is dat, Jan? -Halloween. 142 00:17:11,741 --> 00:17:14,035 O, het was mij niet opgevallen. 143 00:17:15,328 --> 00:17:17,247 Kijk, mama, we zijn er klaar mee. 144 00:17:19,207 --> 00:17:21,084 Dat zijn we echt. 145 00:17:29,050 --> 00:17:32,679 Weet je wat je wordt? Je wordt een oedipaal facilitator, weet je dat? 146 00:17:32,762 --> 00:17:35,557 - Bedankt. - Ik meen het! 147 00:17:35,640 --> 00:17:37,809 Over twintig jaar ben je nog steeds gaat bij haar wonen. 148 00:17:37,892 --> 00:17:39,853 Waarschijnlijk runt hij een raar motel in het midden van nergens. 149 00:17:39,894 --> 00:17:41,896 - Dus dit betekent geen Yosemite? - Juist. 150 00:17:41,980 --> 00:17:43,982 - Hoe kom ik er nu uit? - Waarom wil je niet gaan? 151 00:17:44,023 --> 00:17:46,818 Oh, het is zo flauw. Nee, nee, nee. Het is erger. 152 00:17:46,860 --> 00:17:49,153 Ik ben daarheen gegaan twee zomers geleden met mijn familie. 153 00:17:49,237 --> 00:17:52,991 Walgelijk. Nee, het is erger. Het zal naar mij toe komen. 154 00:17:53,032 --> 00:17:56,119 Ellendig. Weet je? Oké, denk-denk... 155 00:17:56,202 --> 00:17:58,121 kampvuren, s'mores-- 156 00:18:20,560 --> 00:18:23,062 Weerzinwekkend! Dat is het, weerzinwekkend. 157 00:18:23,146 --> 00:18:25,106 Dat zou ik liever hebben mijn ogen doorboorden. 158 00:18:27,233 --> 00:18:29,360 Het spijt me heel erg. Ik wou dat ik kon helpen. Het spijt me. 159 00:18:29,402 --> 00:18:31,446 - Maar hij beloofde dat... - Nee. Ik ga niet. 160 00:18:31,529 --> 00:18:34,282 Je kon me niet betalen om te gaan. 161 00:18:36,576 --> 00:18:40,413 - Hé, wat is er? - Oh... Eh, mijn vader. 162 00:18:40,497 --> 00:18:43,416 Hij vloekte verder mijn financiële hulp opnieuw. 163 00:18:43,500 --> 00:18:46,377 - De econoom is zo'n lul. Nu kan ik niet naar Yosemite gaan. - Jij gaat ook niet? 164 00:18:46,419 --> 00:18:48,379 - Nee. - Ik ga niet. 165 00:18:48,421 --> 00:18:50,381 - Hoe ga je eruit komen? - Alsjeblieft. 166 00:18:50,423 --> 00:18:53,551 - Hoi. Wacht even. Wij dumpen Yosemite. 167 00:18:53,593 --> 00:18:56,095 Het betekent dat we dat hadden kunnen doen een Halloweenfeestje, alleen wij viertjes. 168 00:18:56,137 --> 00:18:58,473 De hele plaats zou leeg zijn. Wij zouden het voor elkaar krijgen. 169 00:18:58,556 --> 00:19:01,935 - We kunnen een zwervende orgie houden. - Ik hou van de manier waarop deze man denkt! 170 00:19:02,018 --> 00:19:05,146 Ik hoop dat dat niet zo is het enige wat je leuk aan mij vindt. 171 00:19:09,567 --> 00:19:11,736 - Hé, kom op. - Oké, laten we gaan. 172 00:19:38,346 --> 00:19:41,391 Oké. Zie je, Ik zei toch dat we het zouden redden. 173 00:19:41,474 --> 00:19:43,893 Toen ik een klein meisje was, Vroeger plasten we in het bos. 174 00:19:56,698 --> 00:20:00,243 - Oh! Eh-- - Maak je geen zorgen ! 175 00:20:04,372 --> 00:20:07,167 Kom op. 176 00:20:07,250 --> 00:20:09,419 Mam, dat is de jongenskamer. 177 00:20:09,502 --> 00:20:11,588 Dan zijn de jongens gewoon zal er mee moeten dealen. 178 00:20:13,047 --> 00:20:15,008 Hallo ? 179 00:20:18,595 --> 00:20:21,264 Oké. Kust is duidelijk. 180 00:20:32,859 --> 00:20:35,236 Oké. Kom op. 181 00:20:39,324 --> 00:20:44,537 Ik zal vlak naast de deur zijn. Mama moet ook gaan. 182 00:20:44,621 --> 00:20:47,874 183 00:20:48,791 --> 00:20:50,752 - Oh ! - Mama ? 184 00:20:50,793 --> 00:20:52,754 Ik weet. 185 00:20:56,216 --> 00:21:01,387 - Mama ? - Het is maar de deur, Casey. 186 00:21:05,266 --> 00:21:09,395 Hier zijn wat tissues-- Casey? 187 00:22:04,367 --> 00:22:06,786 Spinnen! 188 00:22:15,587 --> 00:22:19,632 Oké. Klaar ? Je weet waarom je hier bent. 189 00:22:19,716 --> 00:22:23,178 De bussen vertrekken naar Yosemite om 4:15 uur, stipt. 190 00:22:31,603 --> 00:22:34,898 En nu is het tijd voor mij om mijn verplichte pleidooi te doen... 191 00:22:34,981 --> 00:22:37,775 dat jij hooghoudt de normen van Hillcrest. 192 00:22:37,859 --> 00:22:41,321 En dat betekent geen muzikale slaapzakken. 193 00:22:41,404 --> 00:22:43,364 - Geen drank. 194 00:22:43,406 --> 00:22:46,451 - Geen drugs, geen grapje. 195 00:22:46,534 --> 00:22:49,370 Ongetwijfeld zal iemand het verpesten voor de rest... 196 00:22:49,412 --> 00:22:52,540 dus ik wil je daar alleen maar aan herinneren de hele onderwijsfaculteit heeft... 197 00:22:52,624 --> 00:22:55,084 - Hé! Raad eens wat dit is. - Wat ? 198 00:22:55,168 --> 00:22:59,297 Het is mijn geschiedenisrapport. Vergeten in te leveren. 199 00:22:59,380 --> 00:23:01,674 Raad eens wie er niet naar Yosemite gaat. Ik ben zo teleurgesteld. 200 00:23:01,758 --> 00:23:03,718 Raad eens wie koorts heeft van 102... 201 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 en moet in bed blijven het hele weekend. 202 00:23:05,762 --> 00:23:09,349 - Jullie twee gezelschap? - Dus, wat is het plan? 203 00:23:09,432 --> 00:23:12,143 Romantisch diner, kaarslicht, zachte muziek. 204 00:23:12,227 --> 00:23:15,438 - Dierenseks. - Je hebt een hormoononderdrukker nodig. 205 00:23:15,522 --> 00:23:18,274 Je bent beschamend het pasgetrouwde stel, Charles. 206 00:23:18,358 --> 00:23:20,944 Dat is het. Veel plezier. 207 00:23:25,448 --> 00:23:27,826 En waarom niet Gaat u kamperen, mevrouw Tate? 208 00:23:27,909 --> 00:23:30,703 Omdat het leuk klinkt. En u, meneer Brennan? 209 00:23:30,745 --> 00:23:33,581 Begeleidingsadviseurs zijn dat meestal niet een grote hit in de wildernis. 210 00:23:33,665 --> 00:23:36,709 Bovendien moet er iemand achterblijven en waken over de drie of vier verschoppelingen. 211 00:23:36,793 --> 00:23:38,753 Goedemorgen, mevrouw Tate. 212 00:23:38,795 --> 00:23:40,839 - Goedemorgen, Norma. - Uw e-mail en berichten zijn op je bureau, 213 00:23:40,922 --> 00:23:43,258 samen met de nieuw kwartaalbudget, en oh, 214 00:23:43,299 --> 00:23:46,886 verrassing, verrassing, de afvoeren in de De doucheruimte van de meisjes is weer verstopt. 215 00:23:46,970 --> 00:23:49,430 - Kan ik je alleen spreken? voor één seconde? - Maar ik heb de loodgieter gebeld, 216 00:23:49,514 --> 00:23:51,432 en dat verzekerde hij mij hij zal hier zijn zodra hij kan... 217 00:23:51,516 --> 00:23:54,269 Bedankt, Norma. Hartelijk dank. 218 00:23:56,646 --> 00:23:58,898 Wachten. Wacht, wacht, wacht. Plaats van tewerkstelling. 219 00:23:58,940 --> 00:24:02,193 Het spijt me, ik... Ik had een oplossing nodig. 220 00:24:04,571 --> 00:24:07,866 - Gaan we nog lunchen? - Uh-huh. 13.00 uur. 221 00:24:07,949 --> 00:24:12,287 Je bent zonder enige twijfel de meest verbazingwekkende, 222 00:24:12,370 --> 00:24:15,081 uitdagende vrouw Ik heb elkaar ooit ontmoet. 223 00:24:15,165 --> 00:24:17,125 En wat is er nu mis? 224 00:24:17,167 --> 00:24:20,837 Kun je gewoon stoppen met de Keri-analyse slechts één keer, alstublieft? 225 00:24:20,920 --> 00:24:23,089 Je kunt het morgen doen, alles wat je wilt. 226 00:24:23,131 --> 00:24:25,884 Maar alsjeblieft, mag ik gewoon heb je vandaag vrij? 227 00:24:25,967 --> 00:24:29,262 - Wat je maar wilt. - Bedankt. 228 00:24:29,304 --> 00:24:32,098 - Lunch. Vergeet niet. - 13:00 uur. 229 00:24:32,140 --> 00:24:34,100 Eh-- 230 00:24:57,499 --> 00:25:01,127 ‘Hij draaide zich om, net op tijd om haar de kamer binnen te zien komen, 231 00:25:01,169 --> 00:25:06,132 met haar lange, slanke benen die hoog in haar rok klom, 232 00:25:06,216 --> 00:25:08,927 Op weg naar twee tumultueuze, 233 00:25:09,010 --> 00:25:12,138 ronde, meloenborsten." 234 00:25:12,180 --> 00:25:14,140 Ronde meloen wat? 235 00:25:14,182 --> 00:25:16,142 Waarom wil je dat nu? om het als voedsel te bestempelen? 236 00:25:16,184 --> 00:25:19,687 A-En wat voor soort meloen waar heb je het over? Meloen? Watermeloen? Wat? 237 00:25:19,771 --> 00:25:22,941 Schat, het is fictie! Mensen vinden het leuk beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden lezen. 238 00:25:23,024 --> 00:25:25,360 - Het zet de toon. - Het is stom, dat is het. 239 00:25:25,401 --> 00:25:27,362 Het is sensueel en romantisch. 240 00:25:27,403 --> 00:25:29,197 Ronny, het is onrealistisch. Dit geheel Een carrière als schrijver is onrealistisch. 241 00:25:29,197 --> 00:25:32,242 Ronny, het is onrealistisch. Dit geheel Een carrière als schrijver is onrealistisch. 242 00:25:32,325 --> 00:25:35,036 Hé, we zijn nu getrouwd, schat, we moeten serieus worden. 243 00:25:35,078 --> 00:25:38,289 - Dit is serieus. - Schat, ik ben geduldig geweest, maar dit schrijven... 244 00:25:38,373 --> 00:25:41,668 Het gaat gewoon niet, en ik wil een baby voordat ik zo oud word... 245 00:25:41,751 --> 00:25:43,920 - Ik krijg mijn kont niet terug. - Je moet me een kans geven, lieverd. 246 00:25:44,003 --> 00:25:47,882 Ik moet mij creatief uiten. Wij betalen de rekeningen, nietwaar? 247 00:25:47,924 --> 00:25:50,301 - Eh! Neuk mij! Shit! - Wat ? 248 00:25:50,385 --> 00:25:52,846 Jij niet, lieverd. Wacht even. Je liet me vreselijk schrikken! 249 00:25:52,929 --> 00:25:55,390 Sorry, Ronny. Ik moet je om een ​​gunst vragen, man. 250 00:25:55,473 --> 00:25:57,350 - Ik laat je hier niet uit. - Ach, kom op, man. 251 00:25:57,433 --> 00:25:59,352 - Jus-Alleen voor de lunch. Alsjeblieft. - Kijk, je moeder vertelde me... 252 00:25:59,435 --> 00:26:01,688 de volgende keer dat ik je loslaat, Ik zou ontslagen worden. 253 00:26:01,771 --> 00:26:05,149 - Kijk, man. Ik heb vanavond een date met Molly. - Mm-hmm. 254 00:26:05,233 --> 00:26:08,111 En ik wil het speciaal maken. Wat zeg je? 255 00:26:10,071 --> 00:26:12,949 Kijk, ik beloof dat ik terugkom voor middaglessen. 256 00:26:13,032 --> 00:26:15,451 Hè? Ik wil gewoon om een cadeau te krijgen. 257 00:26:15,493 --> 00:26:17,537 Kom op, man, heb een hart. 258 00:26:20,331 --> 00:26:24,085 Nee. Nee. Ik kan het niet. 259 00:26:24,127 --> 00:26:27,463 Ach, kom op, man. Oké, hoe zit dit? 260 00:26:27,505 --> 00:26:30,967 - Je drukt per ongeluk op het hek. - Mm-hmm. 261 00:26:31,009 --> 00:26:33,219 En wanneer je dat hebt gedaan Als je je rug draait, sluipen we naar buiten. 262 00:26:33,303 --> 00:26:35,513 Ronny, laat je niet ontslaan... 263 00:26:41,811 --> 00:26:44,564 - Behandel me niet verkeerd, oké? - Geen kans, man! Koel. 264 00:26:44,647 --> 00:26:47,066 - Oké. - Ga weg, ga weg hier. Kam je haar. 265 00:26:47,150 --> 00:26:49,986 - Nog één boek. 266 00:26:50,028 --> 00:26:53,072 Nog eentje, en dat beloof ik Ik zal met je vader samenwerken, oké? 267 00:27:49,295 --> 00:27:51,214 - Oh. Oh. - O Jezus, Will. 268 00:27:51,297 --> 00:27:54,717 - Het spijt me. Ik dacht dat je mij zag. - Nee. 269 00:27:54,801 --> 00:27:57,637 Zie je mij nu? 270 00:27:57,720 --> 00:28:00,473 Hoe gaat het met je? 271 00:28:11,401 --> 00:28:13,444 Wil je erover praten? 272 00:28:16,781 --> 00:28:18,741 Ik denk dat ik John kwijtraak. 273 00:28:21,411 --> 00:28:23,746 Ik denk dat hij eindelijk is moe van mijn onzin. 274 00:28:25,498 --> 00:28:28,418 Hoe zit het met jou? 275 00:28:28,501 --> 00:28:30,420 Ben je mijn onzin beu? 276 00:28:30,503 --> 00:28:33,047 Ik ben een adviseur. Ik voel me er toe aangetrokken. 277 00:28:35,383 --> 00:28:39,888 - Geef mij dus raad. - O nee. Ik weet het beter. 278 00:28:39,971 --> 00:28:42,182 Ik hou gewoon van je zoals je bent. 279 00:28:45,852 --> 00:28:48,104 Denk je dat het is mogelijk... 280 00:28:48,188 --> 00:28:50,106 dat zoiets tragisch is kan iemand overkomen... 281 00:28:50,190 --> 00:28:52,108 dat ze nooit ervan herstellen? 282 00:28:52,192 --> 00:28:56,362 Ik geloof dat graag herstel is altijd mogelijk. 283 00:29:02,076 --> 00:29:05,580 Er is een klein achtergrondverhaal dat ik niet ben geweest, eh... 284 00:29:08,791 --> 00:29:12,003 - volledig succesvol met. - Ik weet. 285 00:29:12,086 --> 00:29:16,257 Ik heb alles geprobeerd. Dat heb ik echt. Ik heb alles geprobeerd. 286 00:29:16,341 --> 00:29:21,721 Twaalf stappen, uh, zelfhulp, groepstherapie, 287 00:29:22,805 --> 00:29:26,643 krimpt, meditatie-- 288 00:29:29,979 --> 00:29:32,482 - Alles. - Dat is niet alles. 289 00:29:32,565 --> 00:29:36,528 O ja? Wat is er nog meer? 290 00:29:36,611 --> 00:29:39,072 Ik ben echt een goede luisteraar. 291 00:29:47,163 --> 00:29:51,000 Misschien. Op een avond, door een... 292 00:29:51,042 --> 00:29:53,002 warm vuur. 293 00:29:59,092 --> 00:30:01,135 Ik ben zo terug. 294 00:30:07,684 --> 00:30:10,270 Mag ik nog een glas? van Chardonnay, alstublieft? 295 00:30:12,397 --> 00:30:15,275 - Vandaag. - Ja, mevrouw. 296 00:30:15,358 --> 00:30:17,277 Bedankt. 297 00:30:27,954 --> 00:30:30,165 Bedankt. 298 00:30:33,418 --> 00:30:35,378 Hartelijk dank. 299 00:30:49,642 --> 00:30:51,769 God. Ik kan het niet geloven we zijn dit aan het doen. 300 00:30:51,853 --> 00:30:53,855 - Wanhopige maatregelen. - Het is illegaal. 301 00:30:53,897 --> 00:30:55,899 Het is ongevaarlijk, en verwacht. 302 00:30:55,940 --> 00:30:57,942 Studies hebben dat bewezen alle tieners, op een gegeven moment... 303 00:30:58,026 --> 00:31:00,737 - in hun puberleven, winkeldiefstal hebben gepleegd. - Welke onderzoeken? 304 00:31:00,820 --> 00:31:02,697 Hoi. Wij hadden het kunnen vermijden dit hele ding... 305 00:31:02,739 --> 00:31:04,699 als je gewoon had gescoord wat drank van je moeder. 306 00:31:04,741 --> 00:31:07,202 - Kijk, mijn moeder functioneert - alcoholisch. Ze is verantwoordelijk voor... - Johannes! 307 00:31:08,912 --> 00:31:12,040 -Jan, wat doe jij hier? - Ik ga even lunchen buiten de campus. 308 00:31:12,123 --> 00:31:15,710 Dat mag je niet hebben kleine lunches buiten de campus, John. 309 00:31:15,752 --> 00:31:19,672 - Dat weet je. Jij ook, Charlie. - Sorry, mevrouw Tate. 310 00:31:19,756 --> 00:31:24,093 Kom op, Ik rijd je terug. 311 00:31:24,135 --> 00:31:26,387 Weet je wat? Charlie, hier. 312 00:31:26,471 --> 00:31:28,932 Ga in de auto stappen. Ik kom er zo aan. 313 00:31:28,973 --> 00:31:30,725 Wat de fuck denk je dat je aan het doen bent? 314 00:31:30,808 --> 00:31:32,769 Mam, ik voel me echt ongemakkelijk terwijl jij dat woord zegt. 315 00:31:32,810 --> 00:31:35,980 Nou, plaats mij dan niet in de positie, John. 316 00:31:36,064 --> 00:31:38,608 Weet je welke dag is het? 317 00:31:38,691 --> 00:31:40,777 Van alle dagen dat jij deze shit uithaalt... 318 00:31:40,860 --> 00:31:46,491 Wat denk je dat je kunt doen? Gewoon door de stad dwalen? 319 00:31:46,574 --> 00:31:48,493 Ik vraag het je niet voor heel veel. 320 00:31:48,576 --> 00:31:51,955 - Geef me gewoon één dag! - Mam, ik heb je 17 jaar gegeven! 321 00:31:52,038 --> 00:31:54,332 En ik heb je nodig verantwoordelijk zijn. 322 00:31:54,415 --> 00:31:57,669 - Weet je wat dat betekent? - Verantwoordelijk. Praat niet tegen mij over verantwoordelijk, mam! 323 00:31:57,752 --> 00:32:02,215 - Ik heb alleen dit ene ding nodig! - Mam, ik ben niet verantwoordelijk voor jou! 324 00:32:03,758 --> 00:32:06,427 Dat is het. Dat is genoeg. Ik kan het niet aan, mam. 325 00:32:06,511 --> 00:32:08,429 Hij is dood. 326 00:32:08,513 --> 00:32:11,558 Michael Myers is dood. 327 00:32:13,935 --> 00:32:16,354 - Wat wil je dat ik zeg? - Dat het voorbij is? 328 00:32:16,396 --> 00:32:21,234 Waar we mee moeten proberen door te gaan Een poging tot een gelukkig bestaan, mam. 329 00:32:21,317 --> 00:32:24,195 Vanwege al die shit die er gaande is in je hoofd lekt naar mij uit. 330 00:32:24,237 --> 00:32:26,322 En ik kan er niet meer tegen. 331 00:32:28,491 --> 00:32:31,661 Je hebt het mij zelf verteld Je zag hem branden. 332 00:32:33,496 --> 00:32:36,666 - Ik ben niet precies gebleven om zijn as te zien, John. - Mam, 20 jaar. 333 00:32:36,749 --> 00:32:39,794 Twintig jaar. 334 00:32:39,878 --> 00:32:42,714 Denk je niet dat hij dat zou doen? inmiddels verschenen? 335 00:32:42,797 --> 00:32:45,258 Waar wacht hij op, hè? 336 00:32:48,052 --> 00:32:50,180 Oké, mama. Ik kan niet leven zoals dit. Het spijt me. 337 00:32:50,221 --> 00:32:53,600 Wat-- Wat betekent dat, Johan? 338 00:32:53,683 --> 00:32:55,977 Als je geboeid wilt blijven aan je dode broer, dat is prima. 339 00:32:56,060 --> 00:32:59,522 Maar je sleept mij niet mee. Niet meer. 340 00:33:06,738 --> 00:33:09,657 - - Ja ? 341 00:33:09,741 --> 00:33:14,537 Geef hem een ​​paar ogen met een... 342 00:33:30,053 --> 00:33:31,971 Ronny? 343 00:33:32,055 --> 00:33:36,059 - Mam, laat mij. - Waar is hij verdomme? 344 00:33:40,230 --> 00:33:42,899 - Ronny! 345 00:33:44,025 --> 00:33:46,069 Hé, Ronny! 346 00:34:01,084 --> 00:34:03,753 - Waar was je verdomme? - Norma zei dat ik langs de perimeter moest lopen. 347 00:34:05,547 --> 00:34:07,549 En waar was je toen deze twee vrijkwamen? 348 00:34:08,591 --> 00:34:11,344 Ogen omhoog, Ronny. 349 00:34:18,017 --> 00:34:19,978 Psycho. 350 00:34:33,158 --> 00:34:36,161 Oké, doei! 351 00:34:52,886 --> 00:34:55,221 - Dennis! 352 00:34:55,305 --> 00:34:59,642 - Stuur niet meer naar beneden, oké? Ik moet naar de les. 353 00:35:18,703 --> 00:35:20,622 Dennis? 354 00:36:25,103 --> 00:36:28,231 - Oh ! Eh! - Sst! Het beste deel. 355 00:36:30,316 --> 00:36:33,820 Oh ! 356 00:36:33,903 --> 00:36:36,322 Krijg ik punten of zo? 357 00:36:36,406 --> 00:36:38,366 Hè? 358 00:36:38,449 --> 00:36:42,162 Jij scoort. Ja. Ja. 359 00:36:42,245 --> 00:36:44,581 Hm. Nou ja, het is gewoon viel mij vandaag op... 360 00:36:44,622 --> 00:36:48,251 dat ik nooit heb gedaan eerder Halloween gevierd. 361 00:36:48,293 --> 00:36:50,253 En waarom is dat? 362 00:36:50,295 --> 00:36:53,089 Oh, we hebben een psychotische seriemoordenaar in de familie, 363 00:36:53,131 --> 00:36:55,633 Houdt ervan om mensen te slachten op Halloween, en... 364 00:36:55,717 --> 00:36:58,803 Ik dacht het gewoon met slechte smaak... 365 00:36:58,887 --> 00:37:00,805 vieren. 366 00:37:00,889 --> 00:37:03,057 Dus waarom nu? 367 00:37:03,141 --> 00:37:06,269 Mm, omdat er een punt in je komt leven waarin je je moet concentreren... 368 00:37:06,352 --> 00:37:08,313 over wat er juist aan is. 369 00:37:10,315 --> 00:37:12,233 Echt ? 370 00:37:15,487 --> 00:37:18,281 En jij... 371 00:37:18,323 --> 00:37:20,658 zijn een sprekend voorbeeld... 372 00:37:20,700 --> 00:37:22,660 van wat juist is. 373 00:37:24,579 --> 00:37:27,499 En vanavond krijg je mijn volledige concentratie. 374 00:37:29,542 --> 00:37:32,462 Ik ben vereerd. 375 00:37:41,304 --> 00:37:43,723 Heel goed punt, A.J. Dus wat had Victor kunnen doen... 376 00:37:43,806 --> 00:37:45,808 Elizabeth redden? 377 00:37:52,106 --> 00:37:54,609 Helemaal iemand? 378 00:37:56,653 --> 00:38:00,323 Kom op, mensen. Heeft iemand het boek gelezen? 379 00:38:01,825 --> 00:38:05,745 Jongens. Het is 'Frahnk-en-steen'. 380 00:38:05,787 --> 00:38:09,958 - Je had de film kunnen zien! 381 00:38:11,501 --> 00:38:13,837 Molly. Alsjeblieft. 382 00:38:13,920 --> 00:38:15,964 Heeft u enige gedachten? over Victor en Elizabeth? 383 00:38:16,047 --> 00:38:18,675 Nou, eh... Eh... 384 00:38:18,758 --> 00:38:22,136 Nou, ik denk dat Victor dat had moeten doen geconfronteerd met het monster eerder. 385 00:38:22,220 --> 00:38:24,180 Ik bedoel... Hij is volledig verantwoordelijk voor de dood van Elizabeth. 386 00:38:24,264 --> 00:38:27,976 Dat was hij, hij was zo verlamd door angst dat hij nooit iets heeft gedaan. 387 00:38:28,059 --> 00:38:30,812 Er was de dood voor nodig zodat de man een idee krijgt. 388 00:38:30,895 --> 00:38:35,441 En waarom denk je dat hij dat was? eindelijk in staat om zijn monster te confronteren? 389 00:38:35,483 --> 00:38:38,945 Ik denk dat Victor het had bereikt een punt in zijn leven waarop hij had niets meer te verliezen. 390 00:38:38,987 --> 00:38:41,781 Ik bedoel, het monster zorgde daarvoor door iedereen te vermoorden van wie hij hield. 391 00:38:41,823 --> 00:38:43,825 Victor eindelijk moest er mee geconfronteerd worden. 392 00:38:43,908 --> 00:38:46,619 Het ging over verlossing. Het was zijn lot. 393 00:38:51,708 --> 00:38:53,793 Oké, iedereen, eh, veel plezier! 394 00:39:05,638 --> 00:39:07,974 Johannes! 395 00:39:16,566 --> 00:39:18,568 Wat ? 396 00:39:25,283 --> 00:39:28,328 Het is een toestemmingsbriefje. 397 00:39:28,369 --> 00:39:30,830 Bus vertrekt over 45 minuten. 398 00:39:30,872 --> 00:39:34,375 - Ga snel inpakken. -Ma, ik hoef niet te gaan. 399 00:39:34,459 --> 00:39:36,377 Ga, ga gewoon! Veel plezier. 400 00:39:36,461 --> 00:39:39,297 - Weet je het zeker? - Ja. Kijk, het is goed voor je. 401 00:39:39,380 --> 00:39:41,549 Het is goed voor mij. 402 00:39:41,633 --> 00:39:44,928 Bel mij dus gewoon. Je weet wel, bel. En bel. 403 00:39:45,011 --> 00:39:47,472 Als je zin hebt je hebt te vaak gebeld, 404 00:39:47,555 --> 00:39:49,891 nog een keer bellen. 405 00:39:49,974 --> 00:39:52,977 Veel plezier. 406 00:39:53,061 --> 00:39:55,188 Bedankt, mama. 407 00:40:01,069 --> 00:40:04,322 - Hoi. Dus waar ging dat allemaal over? - Hoi. 408 00:40:04,405 --> 00:40:06,324 Ze is van gedachten veranderd over Yosemite. 409 00:40:06,407 --> 00:40:08,409 - Dus nu ga je? 410 00:40:08,493 --> 00:40:10,411 Ach, dat zou ik niet zeggen. 411 00:40:29,347 --> 00:40:32,100 Ik weet het niet. Als we halverwege waren... 412 00:40:33,226 --> 00:40:35,144 Nee, het gaat goed met haar. 413 00:40:35,228 --> 00:40:38,356 Nee-- 414 00:40:42,277 --> 00:40:45,738 Mevrouw Cheney, kan ik je meteen terugbellen? 415 00:41:05,967 --> 00:41:09,304 - Eh, oh! Oh ! - Verdomme! 416 00:41:09,387 --> 00:41:13,600 Oh, Miss Tate, het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling om je te laten springen. 417 00:41:13,641 --> 00:41:17,103 - Het is oké. - Nou, het is Halloween. Ik denk dat iedereen... 418 00:41:17,187 --> 00:41:19,564 - heeft recht op één goede schrik. 419 00:41:19,647 --> 00:41:24,319 - Ik heb mijn deel gehad. - U-Uh, mevrouw Tate, 420 00:41:24,402 --> 00:41:26,988 Ik weet dat het niet mijn plek is. 421 00:41:27,071 --> 00:41:30,992 Als ik moeder kon zijn even, 422 00:41:31,075 --> 00:41:33,828 Ik hou niet van om je zo te zien. 423 00:41:33,912 --> 00:41:37,290 Ik heb je gezien zoals dit vroeger, en... 424 00:41:37,373 --> 00:41:40,877 we hebben het allemaal slecht gehad er gebeuren dingen met ons. 425 00:41:40,960 --> 00:41:44,631 De truc is om ons op vandaag te concentreren! 426 00:41:46,799 --> 00:41:48,718 Wat weet ik? 427 00:41:48,801 --> 00:41:52,931 Pas maar op van jezelf, oké? 428 00:41:53,014 --> 00:41:55,308 Hartelijk dank. Ik zie je maandag. 429 00:42:01,606 --> 00:42:04,984 Oh ! Mi-Miss Tate, eh, vrolijk Halloween. 430 00:43:04,794 --> 00:43:07,797 "Ze trok haar kleren uit, onthult haar satijnzachte vrouwelijkheid. 431 00:43:07,881 --> 00:43:09,966 En Lawrence keek haar aan met lust in zijn ogen... 432 00:43:10,049 --> 00:43:13,386 en zei: 'Ik wil binnenvallen elk deel van je wezen. 433 00:43:13,469 --> 00:43:16,556 Ik wil mezelf prikkelen met je zoete nectar. '' 434 00:43:16,639 --> 00:43:18,600 Oude Tanya, beter niet val voor dat spul. 435 00:43:18,641 --> 00:43:22,020 - Ik ruik dat van mijlenver. - "En Tanya lachte hem uit. 436 00:43:22,103 --> 00:43:24,063 'Je verwacht niet dat ik val voor die shit,' zei ze." 437 00:43:24,147 --> 00:43:26,983 Dat klopt, maak haar slim. Dat is het. 438 00:43:27,066 --> 00:43:29,068 - Oh, shit, lieverd, er is iemand. Kan ik je terugbellen? 439 00:43:29,152 --> 00:43:31,321 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Ik zal volhouden. Ik wil weten welke stomme zin... 440 00:43:31,404 --> 00:43:34,115 -Tanya valt voor. -Dezelfde als jij. Wacht even. 441 00:43:45,460 --> 00:43:48,838 - Hallo ! 442 00:43:48,922 --> 00:43:50,840 Hallo ! 443 00:44:53,820 --> 00:44:55,780 - Hé, lieverd. - Wat is er ? Waar ben je heen gegaan? 444 00:44:55,822 --> 00:44:58,950 Ik weet het niet. Een auto bij de poort. Ik zal je moeten bellen. 445 00:45:17,343 --> 00:45:19,596 - Hoi. - Wacht, wacht. Wat is er aan de hand, schatje? 446 00:45:19,679 --> 00:45:22,390 - Ik weet het niet. 447 00:45:22,473 --> 00:45:24,684 Schatje... Waar heb je... Ronny! 448 00:45:24,767 --> 00:45:27,979 Je doet dit verdomme altijd. Jij krijgt Ik ga, en dan moet jij gaan. Ro-- 449 00:45:30,064 --> 00:45:32,567 Hallo? 450 00:47:05,410 --> 00:47:07,287 - Aaah! - Oh ! 451 00:47:07,328 --> 00:47:09,789 Ik blijf je bang maken vandaag. 452 00:47:09,831 --> 00:47:12,667 Wat ben je aan het doen? 453 00:47:12,750 --> 00:47:15,670 Uh, n-- 454 00:47:17,589 --> 00:47:20,592 Niets. Ik, eh-- 455 00:47:20,675 --> 00:47:22,635 Wat ben je aan het doen? 456 00:47:22,677 --> 00:47:25,763 Ik ben de ronde aan het doen. Ik nog steeds Ik moet bij de kinderen kijken, maar... 457 00:47:25,847 --> 00:47:29,726 Ik hoopte dat ik de eer zou hebben vanavond de avond met jou doorbrengen. 458 00:47:32,228 --> 00:47:34,147 Ik wil graag het bedrijf. 459 00:47:34,230 --> 00:47:37,525 - Geef mij 20. - Oké. 460 00:47:37,609 --> 00:47:39,527 Ik ben oké. 461 00:47:55,710 --> 00:47:57,921 Hallo ? 462 00:47:58,004 --> 00:48:02,342 Wil je vanavond doodgaan, Cici? 463 00:48:02,383 --> 00:48:06,679 - Oh, eh, kom op... binnen. 464 00:48:08,598 --> 00:48:10,767 Sara, Molly. 465 00:48:10,850 --> 00:48:15,021 Alleen nog even kijken naar de Hillcrest blijft over. Oké, meiden? 466 00:48:15,104 --> 00:48:18,399 - Goed. Bedankt, meneer Brennan. - En hoe gaat het met u, meneer Brennan? Ziet er schattig uit als altijd. 467 00:48:18,483 --> 00:48:20,944 Dank je, Sara. Wat zijn jullie vanavond van plan? 468 00:48:21,027 --> 00:48:23,530 Nou, we dachten dat we naar de stad zouden gaan, haal wat jongens op. 469 00:48:23,613 --> 00:48:26,449 Je weet wel, doe er een paar Roofies in drankjes. Heb een hele date-rape-avond. 470 00:48:26,533 --> 00:48:28,827 - Oh. Klinkt goed. - Wil je met ons mee? 471 00:48:28,910 --> 00:48:31,704 Ik kan het niet. Ik heb, eh, ik heb het mijn tepels doorboord. 472 00:48:31,788 --> 00:48:33,998 - Oh. - Maar jullie hebben het leuk. 473 00:48:34,082 --> 00:48:37,126 - Zal doen. - Als je iets nodig hebt, Neem contact met mij of mevrouw Tate op. 474 00:48:37,210 --> 00:48:39,295 - Oké ? - Bedankt, meneer Brennan. 475 00:48:39,379 --> 00:48:41,005 Gedragen. 476 00:48:41,089 --> 00:48:44,551 - Mijn voorraad. Kom op. 477 00:48:47,554 --> 00:48:52,016 - Kom op. - Oké. Stuur het hier door. 478 00:48:54,227 --> 00:48:56,104 Kom op, kerel. Laten we gaan. 479 00:48:57,480 --> 00:48:59,440 Ja. 480 00:48:59,524 --> 00:49:01,442 Kom op. 481 00:49:02,527 --> 00:49:05,405 John. 482 00:49:05,488 --> 00:49:07,615 Kom op! 483 00:49:07,699 --> 00:49:12,162 Ik heb je. 484 00:49:56,623 --> 00:49:58,583 Verdomme. 485 00:50:08,760 --> 00:50:10,637 Ik dacht dat we dit goed zouden doen. 486 00:50:10,678 --> 00:50:12,639 Kom binnen. 487 00:50:16,309 --> 00:50:19,312 O, ik hou van eten. Echt waar. 488 00:50:19,395 --> 00:50:22,232 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik heel groot en dik word. 489 00:50:22,315 --> 00:50:24,275 - Het is mijn doel in het leven. - O nee. 490 00:50:24,317 --> 00:50:27,737 Ik heb altijd overgewicht gevonden heel sexy zijn. 491 00:50:27,821 --> 00:50:30,156 God, je bent zo Renaissance. 492 00:50:41,668 --> 00:50:44,420 Oh, het buffet is gearriveerd! 493 00:50:44,504 --> 00:50:46,965 Ah, voor jouw plezier vanavond, 494 00:50:47,006 --> 00:50:51,636 we hebben woensdag, donderdag en Vrijdag's Hillcrest dinerselecties, 495 00:50:51,678 --> 00:50:54,264 het negeren van Meat Loaf Monday en Turkije dinsdag. 496 00:50:54,347 --> 00:50:57,684 - Hartelijk dank. Ik haat dat vleesbrood. - Waar is de drank? 497 00:50:57,725 --> 00:51:00,728 - Daar hebben we een kurkentrekker voor nodig. - O, ik ga het halen. 498 00:51:00,812 --> 00:51:04,482 - Begin gewoon niets zonder mij. - Maak je geen zorgen. 499 00:51:29,382 --> 00:51:32,302 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 500 00:51:33,887 --> 00:51:35,805 Oké. 501 00:51:35,889 --> 00:51:37,807 Wie ben je ? 502 00:51:40,602 --> 00:51:43,146 Mijn naam is niet Keri Tate. 503 00:51:43,229 --> 00:51:46,316 Mm. 504 00:51:46,399 --> 00:51:48,318 Wat is het? 505 00:51:50,278 --> 00:51:52,655 Laurie Strode. 506 00:51:56,618 --> 00:51:58,661 - Strode? - Strode. 507 00:51:58,745 --> 00:52:01,080 Oké. 508 00:52:01,164 --> 00:52:03,917 Ik heb mijn naam veranderd toen ik ging onderduiken. 509 00:52:04,000 --> 00:52:07,921 O, dat vind ik leuk. Dat is net als... Zoals het getuigenbeschermingsprogramma. 510 00:52:07,962 --> 00:52:11,257 Wat, vond je het leuk om uit te gaan de maffia of zo? 511 00:52:14,177 --> 00:52:17,597 Mijn broer heeft mijn zus vermoord... 512 00:52:17,680 --> 00:52:20,016 - toen ze 17 was. - Wauw. 513 00:52:20,099 --> 00:52:23,061 Nou, dat is... "stom." 514 00:52:25,146 --> 00:52:27,065 Hoe deed hij dat? 515 00:52:27,106 --> 00:52:30,276 Met een hele grote, scherp keukenmes. 516 00:52:30,360 --> 00:52:32,737 Dat is verschrikkelijk. 517 00:52:32,821 --> 00:52:34,739 Doe je kleren uit. 518 00:52:34,823 --> 00:52:36,825 Je zei dat je zou luisteren. 519 00:52:36,908 --> 00:52:39,702 Oké. 520 00:52:44,290 --> 00:52:47,377 Ze hebben hem opgesloten voor een lange tijd, 521 00:52:47,460 --> 00:52:50,880 maar hij stapte uit en... 522 00:52:50,964 --> 00:52:53,550 hij kwam achter mij aan, 523 00:52:53,633 --> 00:52:56,386 maar ik ben weggekomen. 524 00:52:56,469 --> 00:53:00,014 Maar hij doodde veel van mijn vrienden. 525 00:53:01,724 --> 00:53:06,146 - Het gebeurde-- - Op Halloween. 526 00:53:06,229 --> 00:53:09,315 - Je hebt het verhaal gehoord. - Wie niet? 527 00:53:10,733 --> 00:53:13,570 Michaël Myers. 528 00:53:13,653 --> 00:53:16,239 Het is net als 20 jaar geleden, toch? 529 00:53:16,322 --> 00:53:18,992 1978. 530 00:53:19,075 --> 00:53:22,078 En het meisje dat... Wat er is gebeurd naar de zus? Ze stierf, toch? 531 00:53:24,581 --> 00:53:27,333 Nee, ze heeft haar dood in scène gezet. 532 00:53:29,586 --> 00:53:31,713 En nu is zij de directrice... 533 00:53:31,796 --> 00:53:35,383 van een zeer chique, afgelegen privéschool in Noord-Californië. 534 00:53:35,466 --> 00:53:37,677 Wat ? 535 00:53:37,760 --> 00:53:40,180 Elk jaar hopen en bidden... 536 00:53:42,265 --> 00:53:44,642 dat haar broer haar niet zal vinden. 537 00:53:44,726 --> 00:53:47,145 Vertel je mij de waarheid? 538 00:53:50,064 --> 00:53:53,443 - Wil je nu wat drinken? - Ja. 539 00:53:53,526 --> 00:53:55,487 Ik ben zo terug. 540 00:54:06,748 --> 00:54:09,501 Verklaart een hoop, nietwaar? 541 00:54:09,584 --> 00:54:13,213 Dus jij... je hebt geleefd hiermee al 20 jaar? 542 00:54:13,296 --> 00:54:16,508 Zoiets. 543 00:54:16,591 --> 00:54:19,385 Maar lieverd, jij... je doet niet... 544 00:54:19,469 --> 00:54:21,888 Dat denk je niet na al die tijd zou hij... 545 00:54:21,971 --> 00:54:25,141 hij zou nog komen na jou, jij ook? 546 00:54:26,809 --> 00:54:30,522 Hij zat in een sanatorium al 15 jaar op mij wachtend. 547 00:54:32,190 --> 00:54:34,108 En dan... 548 00:54:36,236 --> 00:54:40,448 op een regenachtige nacht, besluit hij om te gaan trick-or-treaten. 549 00:54:46,746 --> 00:54:48,665 Hoe oud was jij? 550 00:54:55,171 --> 00:54:57,090 Zeventien. 551 00:54:59,926 --> 00:55:01,845 Wat ? 552 00:55:03,471 --> 00:55:07,058 Denk je dat ze Yosemite hebben bereikt? Denk je dat ze daar zijn? 553 00:55:07,141 --> 00:55:11,479 - Ik weet het niet. - Ik wil gewoon... Ik wil gewoon Johny te bellen. Gewoon-- 554 00:55:14,732 --> 00:55:17,277 Wat is het? Keri, wat ben je aan het doen? 555 00:55:17,360 --> 00:55:19,279 Mijn telefoon is dood. 556 00:55:23,158 --> 00:55:25,118 Shit. 557 00:55:35,837 --> 00:55:39,007 - Wat is er aan de hand? - Iemand is niet naar Yosemite geweest. 558 00:55:39,090 --> 00:55:41,259 Keri. Wat ben je aan het doen? 559 00:55:41,301 --> 00:55:44,512 - Ik ga John zoeken. - Th... Dit is gek. 560 00:55:44,596 --> 00:55:47,015 Ik hoop het. 561 00:55:47,891 --> 00:55:50,810 - Jezus! - Christus! 562 00:55:50,894 --> 00:55:52,979 Ronny, de telefoons zijn uit. 563 00:55:53,062 --> 00:55:56,107 Ik weet het, en er is een vreemde auto geparkeerd bij de poort, 564 00:55:56,149 --> 00:55:58,860 maar ik kan het blijkbaar niet vinden enige tekenen van inbraak. 565 00:55:58,943 --> 00:56:01,821 - Neuken. - Oké, er is geen reden om nog boos te worden. 566 00:56:01,863 --> 00:56:04,157 Laten we gewoon kalmeren. 567 00:56:04,199 --> 00:56:06,618 Kijk, ik ga kijken voor John en de kinderen. 568 00:56:06,659 --> 00:56:10,455 Kijk of je de telefoons kunt krijgen werken, en we zien elkaar weer bij de poort, oké? Kom op. 569 00:56:12,874 --> 00:56:14,918 Charlie! 570 00:56:15,001 --> 00:56:17,295 Charlie? 571 00:56:17,337 --> 00:56:20,340 Waar ben je, Charlie? We wachten op je. 572 00:56:22,217 --> 00:56:25,011 Charlie. 573 00:56:25,053 --> 00:56:27,514 Onattent, gezelschap van één, 574 00:56:27,555 --> 00:56:29,849 je tafel is klaar. 575 00:56:34,062 --> 00:56:35,980 Charlie? 576 00:56:42,529 --> 00:56:44,656 Hoi ! Gotcha. 577 00:56:44,697 --> 00:56:46,658 Jij shit. 578 00:56:46,699 --> 00:56:49,369 Ik heb deze gevonden, maar geen kurkentrekker. 579 00:56:49,410 --> 00:56:52,789 Kom op. Ik heb honger! Waar ga je nu heen? 580 00:56:52,872 --> 00:56:55,333 Om te zien of die er is een kurkentrekker boven. 581 00:56:55,375 --> 00:56:57,627 - Ik ben zo terug. 582 00:56:57,710 --> 00:57:00,880 - Charlie. 583 00:57:31,452 --> 00:57:33,413 Shit. 584 00:58:17,248 --> 00:58:19,667 Hoi. 585 00:58:45,276 --> 00:58:47,862 - Shit. 586 00:58:48,947 --> 00:58:51,324 Licht op, Charlie. 587 00:58:51,366 --> 00:58:54,327 Geen seksspelletjes tot ik gegeten heb. 588 00:58:58,832 --> 00:59:00,750 Neuken. 589 00:59:11,469 --> 00:59:14,222 Charlie. 590 00:59:14,264 --> 00:59:17,183 Charlie, wat ben jij... 591 00:59:18,476 --> 00:59:20,436 O, shit! O, mijn God! 592 00:59:22,856 --> 00:59:24,566 Nee ! 593 00:59:26,401 --> 00:59:28,736 Oh, mijn-- 594 00:59:33,825 --> 00:59:36,035 Aaaah! 595 00:59:45,920 --> 00:59:47,881 Oh ! 596 00:59:54,387 --> 00:59:56,973 - Oh ! 597 01:00:17,785 --> 01:00:21,414 598 01:00:21,498 --> 01:00:24,417 - Heb je dat gehoord? - Nee. Wat was dat? 599 01:00:24,459 --> 01:00:26,419 600 01:00:27,921 --> 01:00:30,089 Ik ga kijken op die jongens. 601 01:00:30,131 --> 01:00:32,342 Ze zijn weg voor een tijdje. 602 01:00:32,425 --> 01:00:34,511 - Wat denk je dat ze aan het doen zijn? - Hm. 603 01:00:34,594 --> 01:00:37,013 - Mm-hmm. - Een soort van goedkope angst, nietwaar? 604 01:00:37,096 --> 01:00:39,015 - Laten we gaan. - Oké. 605 01:00:51,027 --> 01:00:54,531 O, fuck! 606 01:00:54,614 --> 01:00:56,616 Alsjeblieft. 607 01:01:05,458 --> 01:01:08,211 O, alsjeblieft! 608 01:01:31,401 --> 01:01:34,904 - Hallo ! - Misschien zijn ze gewoon naar het dessert gegaan. 609 01:01:37,407 --> 01:01:39,534 - Wat is dat? - O, mens. 610 01:01:42,370 --> 01:01:44,330 Wat de fuck? 611 01:01:55,133 --> 01:01:57,677 Dit is een zieke grap. 612 01:02:22,076 --> 01:02:25,747 - O, shit! 613 01:02:25,830 --> 01:02:29,459 Wie is dat? 614 01:02:29,542 --> 01:02:32,086 - Laten we hier weggaan. 615 01:02:32,170 --> 01:02:35,006 Blijf bewegen. Blijf bewegen! 616 01:02:36,424 --> 01:02:39,135 Gaan. Gaan. 617 01:02:39,219 --> 01:02:41,346 - Gaan. - Kom op! 618 01:02:49,312 --> 01:02:51,898 - Kom op! -Jan, alsjeblieft! 619 01:02:51,981 --> 01:02:54,567 O God. O God. Wat gaan we verdomme doen? 620 01:02:54,651 --> 01:02:57,946 We gaan naar de slaapzalen, en dat gaan we doen bel de politie. Oké ? 621 01:02:57,987 --> 01:03:00,657 - Kom op. 622 01:03:00,740 --> 01:03:03,117 O, mijn God! O nee, alsjeblieft! 623 01:03:09,749 --> 01:03:11,793 Aaah! 624 01:03:14,754 --> 01:03:16,631 Kom op! 625 01:03:16,714 --> 01:03:19,259 Kom op. Kom op. 626 01:03:29,269 --> 01:03:32,021 Sta op. 627 01:03:41,030 --> 01:03:42,949 Oh ! Mijn sleutels. 628 01:03:43,032 --> 01:03:45,660 - Neuken! O God. O God. O, mijn God. - Kom op. Kom op. 629 01:03:45,743 --> 01:03:48,913 Ik kan het niet vinden! O God. 630 01:03:48,997 --> 01:03:51,332 - Vind de verdomde sleutels! - Ik weet ! 631 01:03:53,501 --> 01:03:56,462 Neuken! 632 01:03:56,546 --> 01:03:59,674 O... shit! 633 01:04:00,925 --> 01:04:02,969 -Molly! 634 01:04:03,052 --> 01:04:04,888 -Molly! 635 01:04:04,929 --> 01:04:07,223 - Nee ! -Molly! 636 01:04:17,942 --> 01:04:20,612 Iemand open de verdomde deur! 637 01:04:24,616 --> 01:04:27,118 O, mijn God! 638 01:04:27,202 --> 01:04:30,914 - Iemand doet de deur open! 639 01:04:56,272 --> 01:04:58,316 - Wat is er gebeurd ? 640 01:04:58,399 --> 01:05:00,652 - Oh God, hij is neergestoken. - Kun je lopen? - Ja. 641 01:05:00,735 --> 01:05:03,363 - O God. 642 01:05:07,784 --> 01:05:09,953 - Wachten. - Wie was dat? 643 01:05:11,996 --> 01:05:13,957 Mijn broer. 644 01:05:19,838 --> 01:05:22,924 Ga daar naar binnen. Barricadeer de deur. Vergrendel het. 645 01:05:23,007 --> 01:05:25,426 - Doe nu wat ik zeg! - Gaan. 646 01:05:25,510 --> 01:05:27,971 Gaan ! 647 01:05:28,012 --> 01:05:30,265 Oké, wat moeten we doen? Wat doen wij? 648 01:05:30,348 --> 01:05:32,267 Probeer te leven. 649 01:05:43,361 --> 01:05:45,196 Gaan. - Wat ? 650 01:05:45,280 --> 01:05:47,198 - Spring. Gaan ! - Keri. 651 01:05:47,282 --> 01:05:50,076 - Ik verlaat je niet. - Ik verlaat John niet. 652 01:05:52,620 --> 01:05:54,747 Keri! 653 01:06:09,387 --> 01:06:11,890 Oh. 654 01:06:15,810 --> 01:06:18,897 O nee! 655 01:06:18,980 --> 01:06:20,482 Oh ! O God! 656 01:06:22,233 --> 01:06:24,569 O God. O nee. 657 01:06:24,652 --> 01:06:28,156 - Oh. 658 01:06:30,241 --> 01:06:33,244 O God. Oh. Ik dacht-- 659 01:06:33,328 --> 01:06:36,664 - Wil! 660 01:06:54,766 --> 01:06:57,143 O, fuck! 661 01:07:18,790 --> 01:07:21,084 Doe open! Ik ben het! 662 01:07:21,167 --> 01:07:23,253 - Doe open! - O, mijn God! 663 01:07:23,336 --> 01:07:25,922 Gaan. Gaan ! 664 01:07:35,932 --> 01:07:38,726 Loop ! Loop ! 665 01:07:39,853 --> 01:07:41,771 Loop ! 666 01:07:45,775 --> 01:07:48,695 O, mijn God! 667 01:07:53,324 --> 01:07:55,577 Shit! 668 01:07:55,618 --> 01:07:57,996 Kom op. 669 01:07:58,079 --> 01:07:59,831 Gaan ! Nu ! 670 01:08:07,589 --> 01:08:10,091 Mama ! 671 01:08:14,137 --> 01:08:16,306 - Mama ! 672 01:08:16,347 --> 01:08:19,392 O, mijn God! 673 01:08:36,534 --> 01:08:38,369 Mevrouw Tate, kom op! 674 01:08:38,453 --> 01:08:41,080 - Gaan. 675 01:08:42,207 --> 01:08:44,918 - Wat ? - Gaan ! 676 01:08:45,001 --> 01:08:47,879 Ik wil dat je naar beneden rijdt de straat naar de Becker's. 677 01:08:47,962 --> 01:08:50,798 Het is anderhalve kilometer verderop. Vertel het ze om een ambulance te bellen en de politie te bellen. 678 01:08:50,882 --> 01:08:54,010 - Nee, we laten je niet achter. - Doe nu wat ik zeg! 679 01:08:54,093 --> 01:08:56,221 - Mama ? - Ik kom vlak achter je. 680 01:08:56,304 --> 01:08:59,516 - Mama ! - Ik kom vlak achter je. Gaan ! 681 01:09:48,439 --> 01:09:50,567 Michaël! 682 01:09:53,987 --> 01:09:55,947 Michaël! 683 01:10:04,998 --> 01:10:06,958 Michaël? 684 01:11:34,295 --> 01:11:36,714 Ohh! 685 01:14:38,771 --> 01:14:41,441 - Hij is dood. Hij is dood. H-Hij is dood. - Nee nee. 686 01:14:41,524 --> 01:14:45,028 - Shh, shh, shh, shh. Hij is dood. 687 01:14:45,111 --> 01:14:48,781 Hij is dood, weg. Shh, shh. Shh. 688 01:15:06,966 --> 01:15:10,887 Ik snap het! Hé, schatje, Ik ga een romantische thriller schrijven! 689 01:15:10,970 --> 01:15:13,014 - Wat ? - Ja, een thriller. 690 01:15:13,097 --> 01:15:16,559 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, schat. 691 01:15:16,643 --> 01:15:20,063 Ja ! Het gaat goed met me. De kogel schampte me gewoon. 692 01:15:36,287 --> 01:15:38,248 Beweeg niet. 693 01:15:38,331 --> 01:15:40,750 Laad hem in! Doe de deur dicht! 694 01:15:40,834 --> 01:15:43,753 - Hé, hé! Wacht even. - Jij, beweeg! 695 01:15:48,508 --> 01:15:52,303 Let op! 696 01:17:22,143 --> 01:17:24,604 Kom op. 697 01:17:26,815 --> 01:17:28,650 Kom op. Sta op. 698 01:19:20,678 --> 01:19:24,307 Michaël? 699 01:19:24,390 --> 01:19:26,309 Michaël? 700 01:19:31,731 --> 01:19:33,650 Michaël! 701 01:21:51,079 --> 01:21:55,250 702 01:21:55,291 --> 01:21:57,377 703 01:21:57,460 --> 01:22:01,339 704 01:22:01,422 --> 01:22:04,300 705 01:22:04,342 --> 01:22:08,179 706 01:22:08,263 --> 01:22:11,141 707 01:22:11,224 --> 01:22:14,519 708 01:22:14,602 --> 01:22:18,106 709 01:22:18,148 --> 01:22:24,779 710 01:22:24,863 --> 01:22:31,661 711 01:22:31,703 --> 01:22:38,334 712 01:22:38,418 --> 01:22:44,507 713 01:22:53,725 --> 01:22:57,145 Het is een beetje grijs 714 01:22:57,187 --> 01:23:00,565 715 01:23:00,648 --> 01:23:03,943 716 01:23:04,027 --> 01:23:07,238 717 01:23:07,322 --> 01:23:10,658 718 01:23:10,700 --> 01:23:14,037 719 01:23:14,078 --> 01:23:20,668 720 01:23:20,752 --> 01:23:27,342 721 01:23:27,425 --> 01:23:34,224 722 01:23:34,265 --> 01:23:40,063 723 01:23:42,440 --> 01:23:45,944 724 01:23:49,405 --> 01:23:52,742 725 01:23:57,247 --> 01:23:59,749 726 01:23:59,791 --> 01:24:02,752 727 01:24:02,794 --> 01:24:05,505 728 01:24:05,588 --> 01:24:09,259 729 01:24:09,342 --> 01:24:11,845 730 01:24:15,974 --> 01:24:19,352 geen verdomde score 731 01:24:23,606 --> 01:24:26,192 732 01:24:26,276 --> 01:24:29,028 733 01:24:29,112 --> 01:24:31,739 734 01:24:31,823 --> 01:24:35,618 735 01:24:35,702 --> 01:24:38,037 736 01:24:42,125 --> 01:24:45,378 geen verdomde score 737 01:24:49,799 --> 01:24:54,637 738 01:24:56,055 --> 01:25:00,810